communiquer

communiquer
vt.
1. сообща́ть/ сообщи́ть (что-л.; о чём-л.);

il m'a communiqué ses doutes — он мне сообщи́л о свои́х сомне́ниях;

communiquez-moi les renseignements que vous avez — сообщи́те мне да́нные, кото́рыми вы располага́ете; de source officielle on communique que... — как ста́ло изве́стно из официа́льных исто́чников...

2. fig. (transmettre) передава́ть ◄-даю́, -ёт►/ переда́ть*, передава́ться/пе́редаться*;

elle a fini par me communiquer sa peur ∑ — в конце́ концо́в её страх переда́лся и мне;

il a communiqué son enthousiasme à l'auditoire ∑ — его́ воодушевле́ние переда́лось слу́шателям ║ une étincelle a communiqué le feu au rideau — от и́скры загоре́лась занаве́ска; le piston communique le mouvement à... — по́ршень сообща́ет движе́ние (+ D) ║ il a communiqué la rougeole à toute la classe ∑ — весь класс зарази́лся от него́ ко́рью

vi.
1. (d'un local) сообща́ться ipf. [ме́жду собо́й]; соединя́ться ipf., быть* сме́жными (chambres, etc.);

la salle à manger et le salon communiquent [entre eux] — столо́вая и гости́ная ∫ сообща́ются [ме́жду собо́й] (—сме́жные);

les deux grottes communiquent par un long couloir — э́ти два гро́та соединя́ются [ме́жду собо́й] дли́нным прохо́дом; le couloir fait communiquer plusieurs pièces — коридо́р соединя́ет неско́лько ко́мнат

2. (entretenir des relations) подде́рживать ipf. отноше́ния (с + ); обща́ться ipf. (с + ); разгова́ривать ipf. (se parler);

il communique avec l'étranger — он подде́рживает отноше́ния с заграни́цей;

on ne peut communiquer avec eux que par radio ∑ — с ни́ми ∫ мо́жно связа́ться <связь> то́лько по ра́дио; ces deux élèves ont communiqué pendant l'examen — э́ти два учени́ка перегова́ривались во вре́мя экза́мена

vpr.
- se communiquer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "communiquer" в других словарях:

  • communiquer — [ kɔmynike ] v. <conjug. : 1> • 1361; lat. communicare « être en relation avec » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1557) Faire connaître (qqch.) à qqn. ⇒ 1. dire, divulguer, donner, livrer, publier, transmettre. Communiquer une nouvelle. ⇒ annoncer, vx… …   Encyclopédie Universelle

  • communiquer — Communiquer. v. a. Faire part. Dieu communique ses graces. communiquer sa lumiere. communiquer son esclat. communiquer sa vertu, sa joye, sa douleur. le bien se communique. cette maladie se communique. communiquer ses thresors, ses richesses. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • communiquer — COMMUNIQUER. v. act. Rendre commun à..... Faire part de..... Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le Soleil communique sa lumière à toute la terre. f♛/b] On dit figurement, Communiquer ses lumières, ses… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • communiquer — Communiquer, Communicare, Agere cum aliquo. Communiquer en commun, In medium afferre communes vtilitates. Communiquer ses loüanges à aucun, Suas laudes participare cum aliquo. Communiquer sa science, Copiam scientiae suae facere. Communiquer son… …   Thresor de la langue françoyse

  • communiquer — (ko mu ni ké) v. a. 1°   Rendre commun, faire part, transmettre. L aimant communique sa vertu au fer. Un corps qui communique son mouvement à un autre.    Fig. Il sut lui communiquer son zèle, sa gaieté. •   Il détruit son pouvoir quand il le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COMMUNIQUER — v. a. Rendre commun à, faire part de, transmettre. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L aimant communique sa vertu au fer et à l acier. Il lui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMMUNIQUER — v. tr. Rendre commun à, faire part de, transmettre. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L’aimant communique sa vertu au fer et à l’acier. Il lui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Communiquer — Communication Pour les articles homonymes, voir Communication (homonymie). La communication (souvent abrégée en com) est l action, le fait de communiquer, d établir une relation avec autrui, de transmettre quelque chose à quelqu un, l ensemble… …   Wikipédia en Français

  • Communiquer —          ROMAINS (Louis Farigoule, devenu Jules)     Bio express : Écrivain français (1885 1972)     «Une démocratie, c est d abord ça : une façon de vivre où les gens osent se communiquer les choses importantes, toutes les choses importantes, où …   Dictionnaire des citations politiques

  • Communiquer sur quelque chose — ● Communiquer sur quelque chose le faire connaître au public par l intermédiaire des médias (presse, télévision, publicité, etc.) …   Encyclopédie Universelle

  • communiquer — vt. komunikâ (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»